Buorre beaivi - kalender

Buorre beaivi agibeaivvi kaleandar doaibmá jagis nubbái.

Dat ii leat čadnon mange dihto jahkái.

Diktačálli Inger-Mari Aikio lea govven buot kaleandara govaid ja ovttastahttán daid iežas divttaiguin. Juohke beaivve ođđa govva ja dikta, oktiibuot 366.

Divttat leat váldon su girjjiin, muhto oassi lea ođasmahtton dahje oaniduvvon. Kaleandaris leat maid áibbas ođđa teavsttat.

* * *

Buorre beaivi en evighetskalender som fungerar år efter år.

Kalendern har 366 dikter skrivna på nordsamiska av Inger-Mari Aikio. Hon har tagit alla bilder, en ny bild och dikt för varje dag. De flesta dikter har publicerats tidigare, några är omskrivna, några är förkortade och några är helt nya.

* * *

Buorre beaivi is a calendar that works year after year. It is not tied to weekdays or a specific year.

The calendar has 366 poems written in Northern Sámi by the poet Inger-Mari Aikio. She has taken all the photos too, a new photo and poem for each day. Most of the poems are previously published, some rewritten, some shortened, some completely new.